2-6-10. Random Scoring

You may have been wondering what consistently random scoring is, or why you would ever want to use it. The previous example provides a good use case. All results from the previous example would receive a final _score of 1, 2, 3, 4, or 5. Maybe there are only a few homes that score 5, but presumably there would be a lot of homes scoring 2 or 3.

일관된 무작위 score 계산(consistently random scoring) 이 무엇일까, 또 왜 그것을 사용할까 하고 궁금하게 여길 것이다. 이전의 예제가 좋은 사용 예일 것이다. 이전 예제의 모든 결과는 최종 _score 가 1, 2, 3, 4 또는 5일 것이다. 아마 소수의 별장만이 5일 것이고, 많은 별장의 score가 2, 3일 것이다.

As the owner of the website, you want to give your advertisers as much exposure as possible. With the current query, results with the same _score would be returned in the same order every time. It would be good to introduce some randomness here, to ensure that all documents in a single score level get a similar amount of exposure.

website의 운영자 입장에서, 광고가 가능한 한 많이 노출되기를 원할 것이다. 현재의 query에서, 동일한 _score 를 가진 결과는 항상 동일한 순서로 반환될 것이다. 동일한 score 수준을 가진 모든 document가, 유사한 노출 빈도를 가지도록 보장하기 위해, 여기에서는 약간은 무작위로 소개되는 것이 좋다.

We want every user to see a different random order, but we want the same user to see the same order when clicking on page 2, 3, and so forth. This is what is meant by consistently random.

모든 사용자가 서로 다른 무작위의 순서로 보기를 원한다. 그러나, 동일한 사용자는, page 2, 3 등을 클릭할 때마다, 동일한 순서로 보기를 원한다. 이것은 일관된 무작위(consistently random) 를 의미한다.

The random_score function, which outputs a number between 0 and 1, will produce consistently random results when it is provided with the same seed value, such as a user’s session ID:

random_score function은 0 ~ 1의 숫자를 출력하며, 동일한 seed 값(사용자의 session ID 등)을 제공하면, 일관된 무작위 결과를 생성할 것이다.

GET /_search
{
  "query": {
    "function_score": {
      "filter": {
        "term": { "city": "Barcelona" }
      },
      "functions": [
        {
          "filter": { "term": { "features": "wifi" }},
          "weight": 1
        },
        {
          "filter": { "term": { "features": "garden" }},
          "weight": 1
        },
        {
          "filter": { "term": { "features": "pool" }},
          "weight": 2
        },
        {
          "random_score": { 
            "seed":  "the users session id" 
          }
        }
      ],
      "score_mode": "sum"
    }
  }
}

	random_score 절은 어떤 filter 도 가지지 않는다. 따라서, 모든 document에 적용된다.
	해당 사용자에게 일관된 무작위 결과를 만들어 내기 위하여, 사용자의 session ID를 seed 로 넘긴다. 동일한 seed 는 동일한 무작위 결과로 나타난다.

Of course, if you index new documents that match the query, the order of results will change regardless of whether you use consistent randomization or not.

물론, query에 일치하는 새로운 document를 색인 한다면, 일관된 무작위의 사용 여부에 관계없이, 결과의 순서는 바뀐다.